Précédemment...
Jake Green. Ça va, mec ?
Mais où étais-tu passé ?
Dans le coin.
Personne n'est dans le coin pendant 5 ans.
Sérieusement, où étais-tu ?
Salut, toi.
Ce qu'on a enduré...
Il aurait pu être...
On peut passer 8 jours à parler de ça.
Je me suis excusé. J'ai besoin de cet argent.
C'est celui de ton grand-père.
Reste un jour de plus.
Je dois être rentré à San Diego demain.
L'explosion serait venue de l'ouest, peut-être de Denver.
- Il est arrivé quelque chose ? - On nous attaque ?
Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt,
Oh mon Dieu. Non !
Excusez-moi, shérif ? Je suis Robert Hawkins.
Je suis désolée, j'ignorais que ta mère était à Denver.
Elle n'était pas à Denver. Elle était à Atlanta.
C'est pas possible !
Vous dites que c'était un accident.
Mais si c'était une attaque
et que le chaos règne, il ne faudrait pas dire
que Jericho n'a pas été touchée.
C'est pas le bon bus.
Riley !
On se retrouve à la clinique.
J'ai vu un bus de la prison.
- Comment vous vous appelez ? - Heather.
Ravie de te rencontrer, Jake.
C'est bien ce que tu as fait.
Merci.
Il s'est passé quelque chose à Denver et à Atlanta. On pourrait
bien apprendre que ça s'arrête là, mais avant d'en être sûrs,
va-t-on tout faire pour résoudre ou pour créer des problèmes ?
Toujours aucun signe du shérif ?
Non, en effet. Je dois parler au maire de la ville.
La tempête se prépare.
Mon Dieu.
Où est April ?
Où étais-tu ?
Où est-elle ?
Au fond du couloir. Que se passe-t-il ?
Appelle papa sur la radio.
Ça vous aidera à marcher. Comment vous sentez-vous ?
Je me sens cruche.
April, la clinique a un abri ?
Oui, pourquoi ?
C'est grave. Viens voir.
Jericho a deux abris antiatomiques.
Un sous la mairie et l'autre sous la clinique.
Les caves et les sous-sols ?
C'est toujours ça, mais il faut tout sceller
avec du chatterton et des bâches en plastique.
Avec tout ce que vous trouverez.
Vous vous y connaissez en radiations ?
J'étais dans la police de St Louis.
Et après le 11 septembre, on s'y est mis.
Le plus gros souci serait la pluie.
Ça ne nettoierait pas l'air des radiations ?
Si et elles atterriraient sur nous.
Avec une telle concentration, si on était exposés...
M. Le maire ?
Bon, on va diviser la ville en deux.
Ceux qui sont ici iront à l'abri de la mairie.
Les autres iront à la clinique.
- Je vais l'annoncer. - On a combien de temps ?
Je ne suis pas d'ici, moi.
Un orage met combien de temps à venir de Denver ?
Moins de 2 h.
- Je crois bien. - 2 h ?
- C'est infaisable. - C'est trop court.
On a du pain sur la planche.
SOUS TERRE
On jouait ici avec Jake quand on était petits.
Personne n'est descendu depuis dix ans.
Combien de personnes peuvent tenir ?
Trois cents.
Vous savez qu'on est pratiquement 5000 ?
- Eric ? - Oui ?
Que ceux qui ont des caves les utilisent,
sinon on va manquer de place. Compris ?
Oui, papa. Jimmy !
Depuis quand cet endroit n'a pas été occupé ?
Ça alors.
Je ne peux pas mettre les gens ici.
On ne peut pas respirer, là-dedans.
J'espère que le ventilo marche.
On va avoir du boulot.
Attendez, s'il vous plaît !
Je n'ai vu personne depuis des heures. Je suis tombée en panne.
Il y a des oiseaux morts partout.
On a vu, ça doit venir des radiations.
Quelles radiations ?
On a reçu une bombe atomique.
Mon Dieu.
On n'a plus beaucoup d'essence,
vous connaissez une station ?
À votre avis, c'était un accident ?
On n'en sait rien.
Ça venait de Wichita ? Mon fiancé...
Non, ça venait de Denver.
Bon, écoutez, vous savez où trouver une station service ?
Oui, enfin non. Les pompes ne fonctionnent plus.
Elles ont été abandonnées.
On peut essayer d'aller à la ferme des Richmond.
Très bien, alors montez.
Mademoiselle ?
Tout ira bien. Montez.
Dale ? Réveille-toi.
Réveille-toi, mon ange.
Maman ?
Tu as oublié ce qui s'est passé ?
Ta mère a disparu.
Gracie ?
Allez, ouvre, Gracie.
On doit faire des réserves de nourriture.
Votre attention, s'il vous plaît, il y a des retombées radioactives.
Vous avez moins de 90 minutes pour vous enfermer chez vous.
Je répète, vous avez moins de 90 minutes pour vous enfermer.
Utilisez votre cave, du chatterton ou du scotch pour sceller votre maison.
Vous avez moins de 90 minutes. Vous pouvez aller à l'abri
de la mairie ou celui de la clinique. Des retombées radioactives
arrivent sur nous. Vous avez moins de 90 mn pour vous enfermer.
On est déjà enfermés.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Je suis venue superviser l'audit d'une exploitation.
Dieu me punit ?
Vous devriez aller à la mairie.
Vous croyez ?
Je n'irai nulle part.
Maman, tu vas m'écouter et aller dans l'autre abri.
- Je reste ici. - J'ignore comment arranger ça.
Je ne peux pas me concentrer en te sachant ici. Ça va aller pour moi.
Promets-moi que tu viendras à l'abri après.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Je veux mes fils près de moi.
Je sais. Allez, vas-y.
Frank, arrête de tripoter la TV.
On ne va pas gaspiller l'énergie.
Qu'est-ce que ces gens font encore ici, Mary ?
Ils refusent de partir, je ne peux pas les laisser.
Écoutez-moi, des radiations arrivent sur nous depuis Denver.
Si vous n'avez pas de cave, allez à la mairie.
Il y a un abri.
Je n'irai pas à la mairie.
Vous n'avez pas le choix, on vous évacue.
Et t'es qui, toi ?
L'adjoint au maire.
Ton papa t'a nommé adjoint ?
Laisse tomber, tu les as prévenus.
Vous savez qu'une bombe nucléaire a explosé ?
Si je dois mourir dans une explosion, qu'il en soit ainsi.
Je resterai ici à jouer au billard avec mes amis.
Vous ne mourrez pas de cela.
Vous serez irradié.
Les deux premières heures, vous vous mettrez à vomir
et à avoir une diarrhée aiguë.
Vos cheveux tomberont par poignées.
Votre peau va se boursoufler.
Vos organes internes vont arrêter de fonctionner.
Parce que, pour tout vous dire,
ils brûleront de l'intérieur.
Vous serez de plus en plus affaibli, vous ne pourrez plus bouger
et vous mourrez.
Par terre, à côté de la table de billard, avec vos amis.
Excusez-moi.
Restez là, on revient vite.
Shérif, vous m'entendez ? À vous.
Personne n'a de nouvelles du shérif, on a trouvé un bus
de la prison, on doit s'attendre au pire. À vous.
Et Jimmy et Bill ?
Les adjoints ont disparu, vous devez vous débrouiller.
On ne vous a pas oubliée.
Il y a un problème ?
Non, ça va. On dirait qu'il n'y a personne, ici.
Et la pompe est fermée à clef.
Je peux vous conduire ailleurs.
On n'a pas assez d'essence.
Si vous faites un bruit, vous mourrez.
Je crois qu'il n'y a personne.
MIle Sullivan.
- Quelle surprise. - Bonnie.
Réservoirs à oxygène, intraveineuses, tout le matériel non électrique.
Ça date de quand ?
De 1957. Jericho comptait 1000 habitants.
- Déplaçons les gens. - Je m'occupe de la ventilation.
C'est mort.
Je peux t'aider ?
Tu t'y connais ?
Depuis le collège.
J'étais pas populaire.
Génial. Vérifie la courroie du ventilateur.
Je pense qu'il faut la changer. Une voiture un peu ancienne
devrait faire l'affaire. Vérifie les brosses.
- Le moteur ne doit pas caler. - Très bien.
Prends le relais, je m'occupe de la courroie.
Excusez-moi ? Monsieur ? Vous vous y prenez mal.
Elle ne veut pas déplacer le bébé.
Madame,
votre fille est protégée là-dedans, elle a de l'air et de la nourriture.
Elle est plus en sécurité que nous tous, mais pas vous.
On doit s'assurer qu'elle retrouvera sa maman
quand ce sera terminé.
D'accord ?
Alors, je vous en prie, laissez-nous vous conduire à l'abri, d'accord ?
Très bien.
- Bobby ? - Jake Green ?
- Un instant... - Je suis la tante d'Emily.
Mme Dawson. Bonjour.
Vous avez vu Emily ?
Pas depuis hier, elle est peut-être à la mairie.
Personne ne l'a vue et elle n'est pas chez elle.
J'ai su que vous étiez là
et j'ai pensé que vous sauriez...
Je dois y aller. Si je la vois, je la préviendrai.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Nous allons utiliser la pompe et reprendre la route.
C'est Stanley qui a la clef.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Son frère, Stanley, a la clef de la pompe.
Attendez, elle est sourde ?
Oui.
Je lis sur les lèvres.
Quand Stanley va rentrer ?
Dans une heure, il est...
Quoi ?
Il rentrera dans 1 h.
On peut patienter 1 h.
MIle Sullivan, est-ce que ça va ?
Oui, ça va, j'ai seulement un peu faim.
On pourrait préparer un encas à ces messieurs.
Je prendrais bien des oeufs. Vous devez en avoir ici.
Oui, et si nous allions tous préparer à manger ?
Oui, bien sûr, allons-y.
Les gens du sud vont à la mairie ?
Oui et ceux du nord vont à la clinique.
Johnston ?
Tu veux me ménager.
Je vais aider Eric avec les provisions.
J'ai envoyé des gens s'en occuper.
Qui gère la situation, toi ou moi ?
On ne va pas jouer à ce jeu.
Voici tous les livres qu'on a sur les radiations nucléaires.
Notre ami l'atome ?
Tu parles d'un ami.
Rien de sérieux ?
J'aimerais savoir quoi faire si on est touché.
Il n'y a aucun manuel.
Ce phénomène n'a touché que deux fois des villes habitées.
Et Denver a dû être touché par une bombe H.
Quelle est la différence ?
Une bombe à hydrogène explose les particules d'air.
Vous voulez dire qu'on ignore ce qui va nous tomber dessus ?
Dans le pire des cas, que devons-nous faire ?
Un instant, j'ai lu ça quelque part.
Tout ce qui est à l'extérieur devra être récuré. S'il pleut,
il faudra retirer au moins 45 cm de terre
avant de replanter. Dites à tout le monde de recouvrir les puits.
C'est ce qui est dit, non ?
Oui, c'est ça, en effet.
Vous avez entendu.
Demandez aux fermiers de rentrer le bétail.
Je m'occupe de la radio.
C'est peut-être notre dernière chance de communiquer.
Il y a encore des gens à l'église,
je vais les conduire à l'abri.
Rentre vite, surtout.
Oui, chef.
Il faut les changer.
Écoutez, jeunette...
Ne discutez pas.
Les brosses sont fichues, ça va trop vite.
Éteins ça !
Tout le monde est prêt, on fait quoi ?
Ne les fais pas entrer.
Il va bientôt pleuvoir.
Les gens sont effrayés. On a de l'air ou pas ?
Si on les enferme ici, ils mourront.
Allô, papa ? Tu m'entends ?
Papa est à l'église. Que veux-tu ?
Tout le monde va venir à l'abri de la mairie.
Attends un peu, Jake, j'ignore
combien de gens peuvent tenir.
Et les caves ?
Ils n'en ont pas, c'est pour ça qu'ils sont là.
Eric, on a 200 personnes, ici.
Certains ont besoin de soins. Trouve une solution.
Je vais voir à la mairie
ce qu'il reste comme place.
Je te rappelle.
Je n'ai pas le temps, on arrive.
Désolée, mon mari a besoin d'être secoué.
Pas besoin de t'excuser.
Je vais à l'abri, prenez ce que vous pouvez.
Il vous faut quoi de plus ?
Assez pour nourrir la moitié de la ville.
La moitié de la ville... Attendez.
Skylar, tu dois venir à l'abri.
Je n'irai pas dans ce fichu abri, je vais attendre mes parents.
- T'es folle. - Non, je rentre chez moi.
Excusez-moi, mesdemoiselles, vous payez pour les canettes ?
Pourquoi ? Tout le monde se sert.
C'est toujours ma boutique.
C'est un cas d'urgence ?
Très bien, vous n'avez qu'à la garder.
Ses parents sont à New York.
Qui sait s'ils vont revenir.
Ce n'était que des canettes de soda.
Oui, mon soda.
On devrait aller à l'est.
C'est là qu'elle allait, non ?
Les corbeaux étaient loin d'ici, d'après vous ?
À environ 8 km d'où vous m'avez trouvée.
Alors, on ira au nord.
Vous voulez bien m'aider à faire le café ?
Oui, je vous accompagne.
Descendez à l'abri,
le vent va plus vite que prévu.
Je surveille ça. Faites descendre tout le monde.
Si vous arrivez à la faire fonctionner,
essayez de savoir qui nous a fait ça.
Eric, tu m'entends ?
Oui, je t'écoute.
Plusieurs bus arrivent à la mairie.
Vous tous, un peu de patience.
Restez là, on n'a plus de place.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils ne peuvent pas entrer. - Comment ça ?
- On est complet. - Le bus
- est plein. - Tu vas refuser
tous ces gens, Eric ? Même ta femme ?
Si tout le monde entre, on va étouffer.
On a des personnes malades et la tempête se lève.
On peut en prendre 10 et je t'ai gardé une place.
Les 10 cas les plus graves.
Combien de personnes tiennent dans la mine ?
Autant que possible, mais...
- Il y a un système de ventilation ? - Oui et de l'eau.
Très bien, c'est notre meilleure option. Maman ?
Tu as vu ton père ? Il m'a dit être allé à l'église.
Les gens de l'église sont rentrés depuis 20 minutes.
Eric.
On va retrouver papa. Jake, emmène ces gens à la mine.
Je t'accompagne, Jake. Au bout de 27 ans,
personne ne la connaît mieux que moi. Vous pouvez en mettre 11.
Et même 12, ma place est là-bas, je viens aussi.
Allons-y.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
C'est parti.
Accrochez-vous.
Ça sent bon.
Laissez-moi faire.
Je suis désolée.
Bon sang !
Ça a l'air grave, allez passer votre main sous l'eau.
Ça évitera que ça enfle. Je vais nettoyer tout ça.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je me suis brûlé.
Tu l'as laissée seule ?
On risque rien.
Est-ce que ça va ?
Il survivra.
Je ne peux en mettre que 12 à la fois.
Je peux pas faire mieux.
Shep, il faudra boucher l'entrée.
Il n'y a pas de porte.
La pluie ne doit pas entrer.
On ne sera pas en sécurité.
Comment boucher la mine ?
J'en sais rien. C'est une mine, vous avez de la dynamite ?
On peut mettre des bâtons ici, ici et ici.
T'es dingue ?
Comment savoir si tout ne va pas s'écrouler ?
On ne peut pas le savoir.
Je vais aux toilettes.
Et où sont-elles ?
À l'étage, juste là. Vous voyez ?
C'est bon à savoir.
Allez-y.
Des nouvelles de papa ?
Non, on a vérifié à l'église et dans la rue.
On va inspecter la mairie.
J'aurais besoin que tu envoies une équipe
pour nous dégager plus tard.
Quoi ? Mais pourquoi ça ?
On est prêts, Jake.
- T'es dingue ? - Sors-nous de là
et retrouve papa, c'est compris ? On y va.
Vous avez vu mon père ?
Non.
Va vérifier dans les bureaux, maman.
Je te retrouve sur le parking. On va finir par le retrouver.
Très bien. Sois prudent.
Compte sur moi.
Vous avez besoin d'aide ?
Occupez-vous de la radio.
Je n'arrive pas à faire marcher cet engin.
- Entendu, alors venez. - Très bien.
Je ne te laisserai pas entrer. Fiche le camp d'ici !
Ma propriété s'étend sur toute la colline.
Viens en ville, les radiations arrivent.
Je ne partirai pas, mes parents vont revenir.
Tu leur as parlé ?
Non, y a plus de téléphone. Je ne partirai pas sans eux.
Ne sors pas, isole les fenêtres et n'utilise pas l'eau.
Ne me dis pas quoi faire.
Je suis sérieux, reste à l'intérieur !
Dale, attends. Reviens !
Je t'en prie.
Reste avec moi.
Tu n'es pas en sécurité.
Reste ici.
Attention.
Enlèves-en un peu, d'accord ?
On veut pas tout faire sauter.
Dis-moi, où as-tu appris tout ça ?
Grâce à un type.
Tu l'as explosé ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Ça fera l'affaire.
Ça donne quoi ?
J'en ai plus qu'un à installer.
Pareil ici.
Ici Emily Sullivan, je suis à la ferme des Richmond avec Bonnie.
Venez nous aider.
Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
C'était quoi ? Vous avez entendu ça ?
Ici Emily Sullivan, je suis à la ferme des Richmond.
Taisez-vous.
Il y a des hommes armés, je crois qu'ils ont tué le shérif.
Vous m'entendez ?
Emily !
Emily, tu m'entends ?
À vous, vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un sur ce réseau ? Vous m'entendez ?
Filez-moi vos clefs.
Il va pleuvoir.
Donnez-moi vos clefs.
- Très bien. - T'as perdu la tête.
Gray, faites descendre tout le monde.
- Jake ? - Quoi ?
Quand tout le monde sera en bas, dites "la voie est libre".
On y est presque, Jake. Tiens-toi prêt.
Allez !
Jake, la voie est libre.
Johnston ?
Gail...
Oh, mon Dieu.
M. Hawkins ?
Que fait son frère ?
Et où est passée la fille ?
Je crois qu'ils ont tué le shérif.
Venez nous aider.
Allô, ici Emily Sullivan.
Je cherche à joindre la police.
Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Il y a des hommes armés, je crois qu'ils ont tué le shérif.
Venez, je vous en prie.
Tu dois t'enfuir, Emily.
Hé, toi, reviens !
Arrêtez-vous !
- Réfléchis bien. - Lâchez-la.
Allons, on ne veut que de l'essence et des vivres, c'est tout.
Relâchez-la.
Regardez.
Je vous en prie, lâchez-la.
C'est ça que vous voulez ?
Vous êtes prête à discuter ?
Relâchez-la.
April, viens voir par ici.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
Je l'ai retrouvé sur le sol.
Un coup à la tête ?
Bonnie, conduis-les au sous-sol. Allez-y, vite !
On doit s'abriter.
Allez, viens Emily, ça va aller.
Je te promets que tout ira bien, d'accord ?
On doit y aller maintenant.
Ma puce, on doit s'abriter avant qu'il pleuve. D'accord ?
Allez, viens avec moi. Viens. Cours !
Cours !
Vite, à l'intérieur.
- Salut papa. - Salut.
Comment ça va ?
C'est pas trop dur ?
C'est comme si on campait.
Tu détestes le camping.
C'est vrai.
Où est Allison ?
- Dans sa chambre. - Samuel, va chercher Allie.
Oui, papa.
- Dis-lui que je suis là. - Oui.
Robert.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'en sais rien.
Tu dois bien le savoir, tu sais toujours tout.
Tu es en vie, Darcy, d'accord ?
Les enfants sont en sécurité.
Ne me pose pas de questions.
Je crois que ma mère est morte hier.
Je crois que ma mère est aussi morte hier.
Je te croyais reparti.
- Emily. - Pourquoi tu es là ?
Pour ta sécurité.
On n'est jamais en sécurité avec toi.